간단한 문장 번역 하나만 요청드립니다. 일본어못해요 2012.06.13 댓글 8 ??y, bu?n bu?n c? ng?i b? r?i l?i add th?i 혹시 이 문장이 무슨 뜻인가요? 번역 좀 부탁드립니다. 감사합니다.
보르미
여기서는 싱숭생숭한 베트남여자 심리상태로 보시고 하릴없이 않아서 버렸다 더했다. 대상이 뭔지 모르겠지만 잼나게 해달라거나 관심이나 대쉬를 해달라는 뜻인듯.
달달항사탕
베트남어 공부중인데....해석안됨...
아...나의 베트남어는 갈길이 멀구나...ㅎㅎ
모람
buon.이런.단어가.한번만.쓰면 슬프다이지만.연속으로 쓰면.간질간징.이라는.표현도되거든요 만약.문자내용이나.그런것이면 전내용을.알아야.제대러.해석이.가능합니다
권시크
감사합니다. 구글 번역기 돌리니까
음, 슬픈 만 추가 한 후 종료 토
이렇게 나오던데;; 슬픔이란 단어와 종료 뭐 이런 단어가 없나요? 문맥을 보면 그런 단어가 있어야 자연스러워서요 ㅎㅎ
라임나무
직역하면
여기, 간질간질 계속 앉아 버리고 . 다시 등록하고..
집1어치워
đ?y, bu?n bu?n c? ng?i b? r?i l?i add thoi
딥핑크
답글에 다시 썻어요. 모바일로 번역해서 올리니까 저렇게 올라가네요;; 감사합니다.
은솜
다 물음표만 뜨네요 ...