번역 도움 한번 더 부탁 좀 드릴게요.

댓글 10

• 뿡뿡몬

  울 사이트에 고수님들 많으시네요.
  왠지 흐뭇하네요~:)

• Sona

  복 많이 받으실거에요. 감사합니다

• 애기

  mong mot ngay se gap lai
  아 저는 mong mot ngay를 1일에 다시 봐요 라고 생각했는데 나중에,하루 뜻도 있었군용

• 화이트캣

  저도 그래요. 당신의 문자를 받아서 기뻐요. 나중에 다시 볼수 있으면 좋겠어요. 당신이 너무 그립습니다.

• 파라나

  번역 너무 감사합니다. 복 많이 받으세요

• 인1형녀

  네 ㅎㅎ;;; 그냥 문자만 주고 받아요. 여러 단어 조합해서 이게 맞는지 안 맞는지도 모르고 보내고 먼저 문자오면 이렇게 도움 청하고 한답니다.

• 여우비

  헛 그럼 한국에 계시는데 베트남 친구와 연락이 되는건가요? 능력자 십니다 ㅎㅎ

• 심플포텐

  어제도 도움 주시고 오늘도 멋진 해석 너무 감사합니다. 그리고 총각 맞습니다. 배트맨님 복 많이 받으실거에요. 저도 기초부터 공부하고 있지만 한국에서는 쓸데가 없는지라, 제가 한약을 파는 관계로 베트남 친구들이 자주 오는데 걔들하고 연습을 해봐야겠어요.

• 차분

  어제 올리신 여자분이 보낸 문자에 보면 a yeu = anh yeu 가 있습니다.
  
  만약에 총각이시고 저 여성분이 처음으로 a yeu 라는 호칭을 썼다면 지금 비로서 사랑한다는 본인의 의사를 표현한 것이라고 생각합니다.
  
  물론 속마음은 100%는 알 수가 없지만요. 또 여자의 마음은 갈대와 같아서 어떻게 될지 몰라도 이미 여자분은 마음을 열은 것이라고 판단됩니다.

• 개구리

  \저도 그래요. 영어를 잘하게 되면 기쁠거 같아요.\
  중간꺼는 정확한 해석이 안되네요.베트남어를 많이 잊어먹어서..
  \매일 오빠를 만나고 싶어요\ 같은데 ..mong이 muon 을 쓴것인지 다른 말이지 정확히 모르겠네요.
  마지막은 엠(저는) 녀(그립다, 기억하다, 영어로 miss) 안(오빠) 니우(많이)~
  직역하면 난 당신이 많이 그립습니다. 의역하면 오빠를 좋아해요 혹은 생각 많이 하고 있어요.
  보통 yeu 쓰기 전에는 nho를 많이 쓰죠..