급하게 영문으로 번역할게 생겼는데 염치불구하고 여기에다가 부탁해봅니다
혹시나 회원님분들중에서 영어를 잘하실분이 있을거같단 희망에 올려보고 부탁드립니다
요약(abstract)
합판 적층재는 재질이 균일하게 안정되어 있어서, 균일이나 수축 변형의 유려가 없으며, 가공방향이 자유롭고 절삭작업이 원활하다.
적층기술이 보편화되고, 무제한적인 크기의 괴(塊/덩어리)를 확보함으로써, 판재와 각재로 구성된 목가구에서는 표현할수없는 활달한 곡선, 곡면 깊은 투조, 부조, 중후한 재질감, 가공각도에 따른 등고선적인 파상선율의 변화를 표현하는데 적합한 소재가 되고 있다.
이러한 유기적 입체조형을 육면체의 괴에서부터 절삭하는것은 많은 작업량이 요구되므로 공작의 낭비가 되는것이다.
제작표면에 표현하기 어려운 곡선투조의 입체를 의도된 형태대로 하기 위해서는 능률적인 방식의 공정이 필요해 진다. 그에 대한 대안으로 실물대의 모델을 제작해 봄으로써 성형연습을 하게 되고 형태의 수정과정을 거칠수 있는 것이다.
스티로폼 아이소핑크 토이락 등의 연질 성형판으로 된 모델을 충분히 다듬고 그 층판들을 분리하여, 같은 두께의 합판제단에 이용함으로써 재료의 절감과 절삭공정을 대폭 줄일수있다. 제단에 이용한 모델의 층판을 다시 붙혀서 절삭작업의 가이드로 활용하여 작업의 오차를 줄여서 의도한 형태를 성공적으로 완성할수 있다.
본 논문은 적층재조형을 위한 실물대 모델의 필요성과 능률적인 작업공정을 논하므로 참고문헌보다는 공정, 재료, 기법, 제작사례등에 주안점을 두었다.
적층재 :plywood ; stacking wood; laminated wood
괴: mass
성형; formal structure
부조;relief
제단: shape sutting
실물대모델 full scale model
절삭:carving
층판:veneer
투조:openwork
재질: natural gifts
공정:process
입체조형 a three dimensional object
전문용어는 해석해봤습니다
가능할까요??//
good
구글번역을 이용해 보심이 ;
꼼지
그래도 관심가져주셔서 감사합니다 ^^
레나
올해들어 박사학위 논문만 두개째 번역해주고 보니 박사라면 그런건 스스로 해야 한다는 생각이 문득 드는 1人 ㅡ.ㅡ;;
토리
시간만 있다면 해드리겠는데...수욜 셤이라.............죄송하옵니다~
매1혻적
아무리봐도 이건.. 전문적으로 언어만 다루는 사람이 필요할듯 하네요..;; 제가 옆에 있는(14년째 외국생활) 친구한테 물어봤는데.. 저글이 무슨 의미를 말하는건지 잘모르네요;;;
허리품
전문용어는 한글로적으시더라도 문장의 완성된 구조만 보여주심...몸둘바를 모르겠네요
청식
전문용어가 너무 많네요 ㄷㄷㄷ
레오
국어사전이 먼져 필요할듯;;;;;