Anh đã đi về rồi mà vẫn còn thích em thì phải làm sao?
Anh đã đi về rồi mà vẫn còn thích em thì sao?두 문장의 해석상 차이가 있나요?
해석의 차이가...?
나봄 2013.09.03 댓글 4
나봄 2013.09.03 댓글 4
Anh đã đi về rồi mà vẫn còn thích em thì phải làm sao?
Anh đã đi về rồi mà vẫn còn thích em thì sao?두 문장의 해석상 차이가 있나요?
하나
느낌이 오네요 ^_^
답변 모두들 감사드려요~~
여울가녘
우동 짬뽕님 말씀대로 하는 것이 맞습니다.
우리 나라 말에도 감정의 차이가 있잖아요...
제가 알기로는 lam sao가 thi sao보다 강하면서 애절한 억양으로 알고 있습니다.
희미해
1. 난 다녀왔는데 여전히 당신을 좋아하면 어떻게 해야하죠?
2. 난 다녀왔는데 여전히 당신을 좋아하면 어떻하죠?
그냥 나름대로 번역을 해 봤습니다. 너무 나무라지 마시길....
연연두
phai - 명령문... 해야한다.. 맞나?..