여친에게 여행가자고 하니 답장이 왔는데이해가 안되서 고수님의 번역 부탁드립니다.
1.Ok nhung ma anh cha tien cho em nhe.
2.Gi em nghi anh cha tien em con sao nay anh em neu co yeu nhau thi khac con bay gio em phai lay tien anh hieu.
3. em noi em di du lich voi anh thi anh cha tien cho em ok
번역 부탁드립니다.
간지포텐 2013.08.29 댓글 4
행복녀
벌금까지달라고할기세 ㅎ
수국
어디에 종사하시는 여성분인지 대충 감이 오네요.
흰두루
1. OK. 그런데 오빠가 내게 돈을줘.
2. 만약 오빠랑 나랑 사랑을하면 다르겠지만 지금은 나에게 돈을 줘야만해. 오빠 이해하지?
3. 내가 말하는건 오빠랑 나랑 여행을 가면 오빠가나에게 돈을줘야돼.
[근데 이여자는 왜이렇게 돈을 요구하죠??]
[말은 최대한 부드럽게 정화해서 제가 의역한겁니다]
[이여자 말을 무슨 명령조로 딱딱 끊어서 글을 쓰나요?? 읽는 내가 기분나쁘네 ㅎㅎ]
의역을 안하면.
1. OK. 그런데 오빠 나한테 돈줘.
2.
도손
. . . . . . . . . 저뜻이 저뜻이엿쿤요 . . . . 전 사랑한다면 돈 다내줘로 이해햇는데. .