베트남어 문자메시지좀 번역부탁드릴께요

댓글 4

• 꽃여름

  첫째 문장은 패스, 그리고 두번째 문장부터...
  당신은 저의 첫사람입니다. 제가 이렇게 슬프다는걸 당신은 아시나요?
  더이상 만날 수는 없지만 당신의 하시는 일에 많은 행운이 함께 하기를 희망해요.
  이 정도가 맞을 것 같네요.

• WhiteCat

  may man - 행운, 일중에 행운이 있기를..하시는일 잘되기를.. 뭐 이쯤이 아닐까 싶은데..

• 혜린

  음.. 위의분 번역을 어찌 그리 하시는지. 쩝.. 아다르고 어 다릅니다.
  제일 상단의 문장은 해석 불가.. 발음되는 데로 적은듯 한데.. 우리나라로 치면
  인터넷 줄임말\할룽,방가비 뭐 이런 식이죠\ 대략 내가 뭐뭐 하기 전부터..... 이런 말인데.. 도무지 모르겠음
  두번째 부터 해석하면..
  당신은 저의 첫사람이고,지금 너무 슬퍼요. 당신은 아시는지?
  서로 더이상 못만나네요..하지만..저는 많이 만나고 싶어요.. 그뒤의 문장은 둘만 아실듯..
  may m

• 츠키코

  그냥 짧게 통역해드릴께요
  그만 만나자고 하네요 그 여자분이 많이 슬프다고요~
  그리고 사업하는데 행운이 있기를 바란답니다~
  저 위에글은 지웠으면 하네요 좀..문장이.