명작에 대해서

앵초 2013.08.09 댓글 4

오늘 할인매장에 가서 명작을 보았는데 매장에서 대연 두배로 명작이 원작을 그대로 번역한 책이라고하네요

6살과 4살을 둔엄마인데요 사이트에서 여러맘들이 피노키오와 차일드에 평이 좋네요 그래서 제가 피노키오를 얘기를 했더니 피노키오보다는 대연을 얘기하네요 전 잘모르겠네요 어떻게 해야 할까요

시윤

명작은 별차이 없다고 하지만.....그래도 맘님들이 많이 읽히시고 평이 좋은건
피노키오나 차일드가 인기가 있더라구요~^^*
햇햇

도움이 되었습니다. 감사합니다.
양자리

오랜만이세요. *^^* 사이트에서 이야기되고 있는 명작은 원작을 그대로 번역한 책들입니다. 대연도 그렇구요. 글밥이 적은 기탄명작이나, 초롱반디명작, 삐아제 명작들이 축소가 심한 명작이라 할수 있어요. 여러맘들이 추천하는 이유가 있으니.. 다른 할인매장에서 내용 비교해보심 좋겠어용 *^^*
이퓨리한은지

피노키오보다 대연을 우위에 둔다고 하는건 잘 이해가 안갑니다.
맘님들 사이에 피노키오 모르는 분들리 없으실걸로 아는데요.
물론 많이 안다고 좋다는게 아니고 그만큼 많이 읽혔다는거지요.
명작은 내용상 많이 차이는 없답니다.
이유인즉슨 외국책을 번역하기 때문이지요.
그렇지만 얼마나 매끄럽게 번역을 하고 아이들 정서에 어울리는 그림을 채택했는가,
또는 아이들 눈높이에 얼마나 잘 맞췄는가가 명작을 고르는 관건이지 싶습니다.
님의 아이가 대연명작을 선호한다면 문

댓글 4