베트남 로컬방송을 봤을 때, 외화나 외국드라마(제가 봤을 때는 한국 드라마)를 방송해주는데 성우들이 더빙한 것이 아니라 변사에 해당되는 사람이 줄곧 얘기하는 것 같더군요. 처음에는 영화소개프로인줄 알았어요.
그것도 여자 뿐이었는데.
변사 맞나요? 변사맞다면, 항상 그러나요? 더빙이나 자막은 사용하지 않나요? 여자변사만 하나요?
로컬 방송에서 나오는 영화에 관해
하늘 2012.05.13 댓글 2
하늘 2012.05.13 댓글 2
베트남 로컬방송을 봤을 때, 외화나 외국드라마(제가 봤을 때는 한국 드라마)를 방송해주는데 성우들이 더빙한 것이 아니라 변사에 해당되는 사람이 줄곧 얘기하는 것 같더군요. 처음에는 영화소개프로인줄 알았어요.
그것도 여자 뿐이었는데.
변사 맞나요? 변사맞다면, 항상 그러나요? 더빙이나 자막은 사용하지 않나요? 여자변사만 하나요?
뽀글이
변사가 남녀 2명이 하는 영화 본 경우도 있습니다. ^^
매1혹
항상 여자만 합니다. 변사라고 생각하지 마시고 동시통역이라고 생각하심이...현지 극장에서도 과거에는 동시통역이 있었는데 지금은 스크린 하단에 우리처럼 베트남어 자막이 나가는 것으로 바뀌고 있더군요,...