베트남 전문가님들께 질문이요 !!!
제목 그대로 베트남어 자막 또는 더빙된 한국 드라마는 어디서 구하죠??
한국에서는 못 구하나요? 한국 드라마 정품은 베트남어로 번역을 아예 안하는 거 같네요 ㅡ.ㅡ;... (한국 드라마가 베트남 사람들한테는 인기가 그렇게 많은데 왜 제작사들은 베트남어 자막은 안 넣는지 모르겠네요) 비행기 타고 dvd만 사기위해서 베트남 간다고 그러면 나 미쳤다고 그럴라나??.... ㅡ.ㅡ;.. 아무튼 아시는 분 있으시면 꼭 답변 부탁드립니다 ^^
마음새
그런 이유가 있는줄 몰랐네요. 답변 감사합니다.
바나나맛캔디
원하시는 영화자료들이 많이 있을거에요...한국영화 베트남 자막..등등....^^* 그러면 즐감하세요~~
하늘이
베트남 웹사이트중에 영화사이트들이 많이있습니다.
아론아브라함
베트남 웹싸이트 여기저기 다니다 보면 한국 TV+영화 볼 수 있는 곳들이 있습니다.
다옴
한국드라마나 영화는 전부 더빙되어 개봉됩니다. 근데 성우 한명이 모든 등장인물의 음성을 더빙합니다. 영화를 보러가더라도 자막은 나오질 않습니다. 한 명의 성우가 모든 영화를 더빙해 버립니다.
그냥 제생각인데 베트남어로 자막을 넣으면 자막이 너무 길어져 화면을 가릴 정도가 되기 때문에 자막을 넣지 않고 더빙하지 않나 싶습니다.
중독적
.. 왜 자막을 안하는지는 뻔하지요. 시장 규모가 적고
정품을 안사니까요. 베트남에서 모든 CD, DVD가 1만동~2만동 수준인데
자막 넣어주면 얼씨구나 Copy 밖에 더하겠어요???
하다못해 MS - Window도 베트남어 버젼은 없는 것으로 압니다.