안돼 못해 의 의미로 쓰이는 말인데..
전 주로 khong đuoc 을 쓰는데..
비슷한 표현으로 khong nen이 있더군요..
사용할때 어떤 차이점이 있는지 궁금합니다..
khong đuoc 과 khong nen의 차이점은 뭔가요?
WhiteCat 2013.03.22 댓글 5
WhiteCat 2013.03.22 댓글 5
안돼 못해 의 의미로 쓰이는 말인데..
전 주로 khong đuoc 을 쓰는데..
비슷한 표현으로 khong nen이 있더군요..
사용할때 어떤 차이점이 있는지 궁금합니다..
슬S2아
달리 khong nen 은 khong hay 즉 그것이 최선이 아닐 수 있으니, 알아서 선택하라는 의미가 담겨 있다고 하네요. ^^~
딸기맛사탕
도움이 되셨다니 다행이네요^^
유희
상세한 답변 감사드립니다..
이제 이해가 되네요.
파이팅
명쾌한 풀이 감사드려요
이하얀
둘 다 안된다는 의미지만, không được은 명령형으로 단호하게 안된다는 뜻이고요. không nên은 청유형으로 그렇게 하면 안 좋다 그러니까 하지말아라는 의미에 가깝다고 하네요.( 청자가 행위를 선택 가능)