밀크커피 뜨거운 거 달라고 할 때 전[차떠이~ 못 사이트 수아 남]이러는데 알아듣더군요. 맞긴 맞는건지...?음식 주문할 때는 뭐라고 해야하죠?
그리고 차가운 밀크커피 달라고 할때는 뭐라고 해야하나요?(원래는 따끈따끈한 밀크티 좋아하는데 베트남로컬사이트에서는안 팔더군요....흑)
밥 포장해달라고 할 때(take away)뭐라고 해야 하는지 궁금합니다.
고수(그리고 민트향 나는 풀)넣지 말아달라고할때는 뭐라고 해야 하나요?
[맛있다]가 뭔가요?
[잠깐 기달려달라]는....?
제가 있는곳이 사투리심하다는 중부 훼라서과연 잘 통할지 모르겠습니다만....베트남어 고수님들의 답변 부탁드립니다~!
이퓨리한나
뭔가 연유같은 거 타주더군요. 그리고 너무 진하길래 같이 주는 차를 확 부어먹습니다..ㅎㅎㅎ
좋은 정보, 베트남어 정보 감사합니다~!
블랙캣
그런데 보통은 베트남에서 뜨거운 밀크커피를 팔지는 않습니다. 프랑스 식민지 영향을 많이 받은 탓에 진한 에스프레소를 즐기지요.. 하지만 저렇게 한번 말해 보세요~ 혹시 언어가 통한다면 제조해서 줄지도 모르니까요^^
텐시
뜨거운 밀크커피 주세요: 씬 쪼또이 사이트 스아 농 하시면 됩니다^^
씬은 영어의 please와 비슷한 표현입니다
이왕이면 처음부터 예의있게 배우시면 좋겠지요~? ^^
농:뜨겁다.덥다의 뜻입니다. 윗분이 말씀하신대로 농을 다 로 바꾸면 아이스커피가 되는 거고요~
성조가 있어서 아마 처음에는 몇번을 말해야 알아들을수 있을지도 모르겠네요 ㅎㅎ
베트남어는 성조 언어라 성조 틀리면 뜻이 달라지는 경우가 허다하거든요^^
핑1크캣
khong(한국어 발음으로 컴과 컹의 중간발음입니다)
은 부정형을 만들어 주기도 하고 문장 끝에 쓰이면 의문문을 만들어 주는단어 입니다.
또이 컴 안 자오무이(고수의 북쪽 표준발음) 이라고 말하면 나는 고수를 먹지 않습니다. 라는 표현입니다^^
별빛
뭐뭐넣지 말라는게 [컹]이군요. 의외로 간단하네요. 감사합니다!
비사벌
고수는 라오무이, 민트는 민트입니다. 달라요.
고수 넣지 말라는 주문은 컹 라오무이 라고 하심되고 민트는 벳남어로 뭔지 모르겠네요
김애교
베트남 얘들은 얼음땡 할때 편하겠군요. 감사합니다.
사랑은아픔
네 얼음이 발음이 다 여서 냉커피할때 뒤에 다 만 붙여주면 되더라구여.얼음 달라고 할때도 다 라고 하면 되고~
맞빨이
cold가 [다]군요. 포장이 [망베]라...호오...맛있다 [응온]...어떤 발음인지 한번 들어보고 싶군요. 감사합니다.
새길
모아 사이트 쓰어 다 라고 하시면 되요 차가운 밀크커피는 그리고 포장은 망베라고 하시면 될꺼에요.ㅎㅎ맛있다 응온 잠시만 기다려달라 더이 못쭙