co gi dau 와 khong co gi dau 의 차이점은 뭔가요?

댓글 8

• 토리

  덕분에 좋은 표현알고갑니다~~

• 마음

  네, 가벼운 부정과 강한 부정...
  이해되시죠?
  
  이제는 너무 강하게 말고 부드럽게 부정을 써보세요.
  đ??c khong? 이란 물음에,
  Khong đ??c 이라고 하지 말고 Khong đ??c đau.
  하심 부정으로 답했어도 사랑 받을겁니다.

• 한국녀

  정확하게 이해가 되네요.. 감사합니다.

• Elfin

  요 두개를 잘 보심 되는데요.
  
  누군가 저 사람 이쁘지? 이렇게 물어봐서,
  고개를 들어보니 그닥 이쁘지는 않아요.
  
  Co đẹp đau. 이쁘긴 뭐가 이뻐? (약간 우습다는 듯)
  Khong đẹp đau. 안 예뻐!! (강한 표현)
  이렇습니다.
  
  같은 맥락이에요.

• Creative

  문미에 dau는 강조의 의미입니다. 질문의 정황에 따라 약간 의미의 차이는 있으나, 가교님 답변처럼 \ 있을게 뭐가 있어 ? 아무일 없어..\ 와 \ 아냐, 아무일 없어, 절대 그런 일 없어,\ 벳남 직원들이 잘못 숨기거나 변명할 때 유용하게 쓰는 표현중 하나입니다.

• 베이비슈

  ok 하지만 그런 답변은 ... 부정적인거 물어 볼때 씁니다 예를들어 너 어제 넘어 졌는데 많이 아파? co gi dau 별일없어

• 흰우유

  별일없어 괜찮아.. 이런 표현으로 사용해도 되는건가요?

• 횃불

  같은 뜻인데 후자가 더 강한 표현 ......묻는 사람 문장에 따라 의미가 조금씩 달라 집니다....있긴 뭐가 있어 , 그런일 없어, 그러런것 없어, 그런적 없어, 특별한것 없어, 괜찮아 이런 뜻 정도